注释
寸衷：内心，心意
汉家妆束：汉代风格的服饰装扮
緅衣：青红色的衣服（緅：青赤色）
洁履求囿：穿着洁净的鞋子寻求园林（囿：园林）
如泉始达：如同泉水刚开始涌出
七八哀龄：七八十岁的年纪
卌年：四十年（卌：四十）
融帐：指讲学授业的场所
穷措大：旧时对穷读书人的蔑称
翼嘅蜉蝣：感叹生命如蜉蝣般短暂（翼：语气词；嘅：感叹）
髣髴：仿佛，类似
优伶：戏曲演员
翰音：鸡的代称，也指高飞的声音
译文
内心清醒之时，忽然见到汉代装束，展现出士大夫的风范。内衬青红衣袍色泽鲜明，外披朱红官袍光彩灿烂。穿着洁净的鞋子寻求园林，听到泊泊流水声，来自东边邻院。如同泉水初涌，急忙趋前唯恐被污水溅染。
已经年过七八十高龄，四十年来在讲坛授课，何处才能祈求如愿？落魄半生的穷读书人，恐怕只是剧场中的空幻。感叹生命如蜉蝣般短暂，为何突然穿上绣服，仿佛戏曲演员装扮。还在想着滋润万物，墙角传来鸡鸣惊醒了梦境。
赏析
这首词以梦境为载体，展现了作者对人生、理想与现实矛盾的深刻思考。上阕描绘梦中见到的汉代士大夫风范，服饰华丽灿烂，环境清幽雅致，象征着作者内心对高尚品格和理想境界的追求。下阕转入现实感慨，通过'七八哀龄'、'卌年融帐'等时间意象，表达了对岁月流逝和理想未遂的怅惘。'落拓半生穷措大'与梦中'大夫风范'形成强烈对比，凸显了知识分子理想与现实的巨大落差。结尾以鸡鸣惊梦收束，暗示一切繁华终究是镜花水月。全词运用对比手法，语言含蓄深沉，意境虚实相生，展现了传统文人的精神困境和对人生价值的深刻反思。
创作背景
这首词创作时间不详，从内容看应是一位老年文人的作品。作者通过纪梦的形式，表达了对传统士大夫理想人格的向往与自己现实处境落差的感慨。'卌年融帐'表明作者可能从事教职数十年，但始终未能实现理想抱负。词中'汉家妆束'、'大夫风范'等意象，反映了对传统文化价值的追慕，而'穷措大'、'优伶扮'等自嘲语，则体现了在现实困境中的无奈与自省。这种梦境与现实的对照，是古代文人表达怀才不遇、理想与现实矛盾的常见手法。