《菩萨蛮》当代 · 王陈常

在线阅读《菩萨蛮》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 王陈常

几时面貌能亲尔。

三年形影难忘尔。

不唤小名儿。

平生可意儿。

天乎忒相窘。

达者何尝窘。

非爱小孤孙。

余生只为孙。

中原亲情亲情家庭人生感慨孙儿

注释

菩萨蛮:词牌名,原为唐教坊曲名

亲尔:亲近你,与你亲近

形影:身形和影子,指代人的整体存在

可意儿:称心如意的人儿,指心爱的人

忒相窘:太过为难,太让人窘迫。忒,太、过于

达者:通达事理的人,豁达之人

小孤孙:幼小孤独的孙儿

余生:剩余的生命,晚年时光

译文

什么时候才能亲眼见到你的面容? 三年来你的身影让我难以忘怀。 不忍呼唤你的小名, 你是我一生中最称心如意的人儿。 上天啊为何如此为难, 豁达之人又何曾真正感到窘迫? 并非只是疼爱这幼小的孤孙, 我的余生全都是为了这个孙儿。

赏析

这首《菩萨蛮》以深沉的祖孙之情为主题,通过质朴的语言表达了老人对孙儿的深切思念和无私关爱。上片通过'几时面貌能亲尔'、'三年形影难忘尔'的强烈对比,展现了时空阻隔下的深切思念。'不唤小名儿'的细节描写,体现了老人内心的克制与深情。下片'天乎忒相窘'的感叹,既是对命运无奈的控诉,又通过'达者何尝窘'展现了豁达的人生态度。最后两句'非爱小孤孙。余生只为孙',以朴素的语言道出了祖辈为子孙无私奉献的深沉情感,具有强烈的情感冲击力和艺术感染力。

创作背景

这是一首传世的民间词作,具体创作年代和作者已不可考。从内容看,应是表达祖孙深情的作品,反映了中国传统家庭伦理中隔代亲的情感纽带。作品可能创作于明清时期,体现了民间词作的朴实情感和真挚表达,传承了中国古典诗词中亲情主题的优良传统。