注释
绿芸：指绿色的窗纱或窗帘，芸为香草名，此处形容窗纱色泽
珠抛：形容雨滴如珍珠抛洒
黑甜乡：指梦乡、睡梦之中，古时称熟睡为黑甜
镫挑：挑亮油灯，镫同灯，古代油灯需用签子挑拨灯芯
迢迢：形容遥远，此处指梦境深远
译文
绿色窗纱外细雨潇潇。既像珍珠抛洒，又不同于珍珠抛洒。风催动几阵雨点洒在芭蕉叶上。稀疏时轻轻敲打，密集时也轻轻敲打。
在深沉的梦乡里路途遥远。既喜爱这雨声娇柔，又害怕这雨声娇柔。有心用双手挑亮油灯。躺着也觉得无聊，坐着也觉得无聊。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘雨夜情景，通过窗外雨打芭蕉的听觉体验，展现主人公复杂微妙的心理状态。上片写景，运用'既似珠抛。又异珠抛'的对比手法，生动刻画雨滴的形态变化；'疏也轻敲。密也轻敲'采用叠句，增强韵律美感。下片抒情，'既爱声娇。又怕声娇'揭示出对雨声既喜爱又烦躁的矛盾心理，最后'卧也无聊。坐也无聊'更是将孤寂无聊的心境推向高潮。全词语言清丽，意境幽远，通过雨声这一意象，巧妙传达出闺中人的愁思与无奈。
创作背景
这是一首清代无名氏创作的闺怨词，具体创作年代不详。作品继承了宋代以来婉约词风的传统，以细腻的笔触描写女性在雨夜的孤寂情怀。这类作品多反映古代闺中女子在漫长雨夜中的情感体验，通过自然景物烘托内心世界，体现了清代文人词对宋词风格的继承与发展。