《莪默绝句集译笺乙集 其四九九》当代 · 伯昏子

洪钧：指天，自然界。《文选·张华〈答何劭〉诗》：“洪钧陶万类，大块禀群生。”李善注：“洪钧，大钧，谓天也；大块，谓地也。”

九霄：天之极高处，云霄。杜甫《春宿左省》：“星临万户动，月傍九霄多。”

壶浆：箪食壶浆的简写，指食物与饮水。《孟子·梁惠王下》：“箪食壶浆，以迎王师。”

奴颜：奴才的谄媚相。形容卑躬屈节、奉承巴结的样子。

斗米：一斗米，指微薄的俸禄或生计所需。《晋书·陶潜传》：“吾不能为五斗米折腰，拳拳事乡里小人邪！”

折腰：弯腰行礼，引申为屈身事人。《晋书·陶潜传》载陶渊明“不为五斗米折腰”典故

为何苍天运转于九霄之上， 万般苦难却从不将我轻饶。 想要获得一壶浆水都需奴颜屈膝地乞求， 为了一斗米粮竟让人折腰屈从。

此诗以强烈的愤世嫉俗之情，揭露了社会的不公与生存的艰难。前两句以问天起笔，质问苍天为何让万物承受如此多的苦难，充满对命运的抗争精神。后两句运用对比手法，“壶浆”与“斗米”极言生计之微薄，而“奴颜乞”与“竟折腰”则深刻揭示了为生存而不得不屈从的无奈。全诗语言犀利，情感激愤，既有对陶渊明“不为五斗米折腰”典故的反用，也体现了波斯诗人莪默·伽亚谟作品中对人生苦难的深刻思考和对自由尊严的执着追求。

此诗为波斯著名诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）《鲁拜集》的中文译作之一，属于《莪默绝句集译笺》乙集第499首。莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯文艺复兴时期的杰出诗人、数学家和天文学家，其《鲁拜集》以四行诗形式表达了对生命、宇宙、宗教等问题的哲学思考。此诗由近代翻译家根据波斯原文译成中文绝句形式，既保留了原诗的精神内涵，又融入了中国古典诗歌的韵律特色。