注释
莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》中文译名
司命：中国神话中的司命之神，此处指命运主宰
乖张：性情乖僻，行为反常
毒螫：毒虫的刺蛰，比喻命运的残酷打击
良人：品行端正的君子
浪子：放荡不羁之人
昏愦：昏庸糊涂
愚狂：愚蠢狂妄
译文
早已知道命运之神的性情乖张反常，
如毒刺般紧追不舍让人无处躲藏。
不爱正直君子却偏爱放荡浪子，
这难道是因为昏庸糊涂或愚蠢疯狂？
赏析
本诗以犀利的笔触批判命运的不公与荒诞。前两句用'司命性乖张'和'毒螫相追'的强烈意象，展现命运无情摧残的本质；后两句通过'良人'与'浪子'的鲜明对比，揭示世间善恶倒置的荒谬现象。诗人运用反问句式'岂因昏愦抑愚狂'，强化了对命运不公的质问与讽刺，体现了波斯哲学中对人生意义的深刻思考。全诗语言凝练，意象尖锐，富有哲理性。
创作背景
此诗出自波斯诗人莪默·伽亚谟（1048-1131）的《鲁拜集》，原为波斯语四行诗（Rubaiyat）。19世纪英国诗人菲茨杰拉德（Edward FitzGerald）将其译为英文后闻名世界。中文译本众多，此为其一。莪默不仅是诗人，更是杰出的数学家、天文学家，其诗歌融合了波斯苏菲派哲学与对生命、命运的深刻思考，反映了11世纪波斯伊斯兰文明的精神面貌。