注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名
陶工：制陶工匠，此处隐喻造物主
澄泥：沉淀过滤后的细腻陶土
瑚琏：古代宗庙盛黍稷的玉器，喻指杰出人才
蓦然：突然，猛然
凝眸：专注地注视
初祖：人类始祖亚当
尘躯：泥土塑造的身体
恣意：随心所欲
抟：用手揉捏成型
译文
曾经目睹陶艺工匠巧妙旋转陶轮，
细腻的泥土在他手中化作精美玉器。
猛然回首凝视那创造的时刻，
正是造物主随心所欲揉捏泥土塑造人类始祖的身躯。
赏析
这首诗以陶艺制作过程为喻，深刻探讨了人类起源的哲学命题。前两句写陶工制陶的精湛技艺，'妙手旋'生动展现创作过程的动态美，'澄泥零落出瑚琏'运用对比手法，突出平凡材料与精美成品的转化。后两句突然转折，将视角提升到宗教哲学高度，'蓦然回首'带来顿悟般的震撼，'初祖尘躯恣意抟'既呼应《圣经》中上帝用泥土造人的记载，又体现波斯苏菲派神秘主义思想。全诗意象鲜明，哲理深刻，在东西方文化交融中展现了对生命起源的深刻思考。
创作背景
此诗出自波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟（Omar Khayyám，1048-1131）的《鲁拜集》（Rubaiyat）。原作为波斯语四行诗（鲁拜体），经英国诗人爱德华·菲茨杰拉德英译后闻名西方。此中文译本为现代学者根据波斯原文和英译本进行的创造性翻译与再创作，既保留原作的哲学深度，又融入中国古典诗歌的韵律特色。创作时期处于塞尔柱帝国时代，融合了伊斯兰神秘主义与理性思考。