注释
坱圠（yǎng yà）：广大无边的样子，指宇宙天地
无垠：没有边际
贱者：指卑微的人
良人：此处指善良的人或普通人
质物：抵押物品
戋戋（jiān jiān）：微小的样子
优昙钵：梵语udumbara的音译，即优昙婆罗花，三千年一现，象征极难遇到的事物
湛湛：清澈深广的样子
译文
在这广袤无边的宇宙间，卑微者反而得以保全，
善良的人不得不典当物品换取粮食和钱财。
微小如优昙钵花般的存在，
却胜过眼前这清澈深广的蓝天。
赏析
这首诗以波斯诗人莪默·伽亚谟特有的哲学视角，探讨了存在与价值的关系。前两句通过'坱圠无垠'与'贱者全'的对比，揭示了宇宙的浩瀚与个体渺小之间的辩证关系。'良人质物'的意象表现了世俗生活的艰辛。后两句运用佛教'优昙钵'的典故，以极珍贵却极微小的事物与浩瀚天空对比，表达了诗人对生命价值的独特思考——微小事物的内在价值可能远超宏观世界的表象。诗歌语言凝练，意象奇特，充满东方哲学思辨色彩。
创作背景
此诗为波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）《鲁拜集》的汉译作品。原作为波斯语四行诗（Rubaiyat），经近代翻译家转译为中国古典绝句形式。莪默生活在11-12世纪的波斯塞尔柱帝国时期，其诗歌融合了苏菲派神秘主义、哲学思辨和对生命的深刻思考。此诗反映了诗人对宇宙、人生和价值的哲学思考，具有典型的波斯古典诗歌特色。