注释
莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》中文译名
不由衷：不是发自内心，勉强
枉见招：白白地被召唤，徒然的邀请
无聊：没有意义，缺乏趣味
一言可蔽：用一句话可以概括
生住去来：佛教术语，指生命的产生、存在、消逝和轮回
毁销：毁灭消解，彻底破除
译文
离去并非真心却白白被召唤，
到来也不是自愿同样毫无意义。
用一句话可以概括你知道吗——
生命的产生、存在、消逝和轮回都应当彻底破除。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟深刻的哲学思考。前两句通过'去不由衷'与'来非所愿'的对仗，揭示了人生中诸多行为的被动性和无意义性。后两句则上升到哲学高度，借用佛教'生住去来'的概念，表达了对生命轮回体系的批判和超脱。全诗语言凝练，意境深远，展现了诗人对生命本质的深刻洞察和追求精神自由的哲思。
创作背景
莪默·伽亚谟是11世纪波斯著名数学家、天文学家和诗人，其《鲁拜集》（Rubaiyat）以四行诗形式表达了对生命、宇宙、宗教等问题的哲学思考。这首诗出自其中文译本《莪默绝句集译笺》，反映了诗人对命运自主性的思考和对传统宗教观念的质疑，体现了波斯文艺复兴时期的人文主义精神。