注释
运系冥冥：命运被冥冥之中的力量所主宰。冥冥指幽深莫测的天意
焉劳：何必劳烦，不需要费力
口舌与行修：指通过言语祈祷和行为修持来改变命运
明朝：明日，泛指未来
恩允：指上天的恩惠和允准
向尔求：向你祈求。尔，你
译文
命运早已被上天注定何必忧愁，
何必劳心费力地祈祷修行。
明日的一切事情都是前世注定，
上天的恩泽何曾需要向你祈求。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思想，表达了对命运注定论的深刻思考。诗人以冷静理性的笔触，揭示了人类在宇宙规律面前的渺小。艺术上采用四言绝句形式，语言简练而意境深远，通过反问和肯定的句式，强化了命运不可抗拒的主题思想。诗中'冥冥'、'前定'等词语营造出神秘深邃的意境，展现了波斯哲学中独特的宿命观和宇宙观。
创作背景
莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）是波斯著名诗人、数学家、天文学家。这首诗出自其代表作《鲁拜集》（Rubaiyat），该诗集包含数百首四行诗，表达了对生命、命运、宗教等哲学问题的思考。郭沫若于20世纪20年代将《鲁拜集》译介到中国，题名为《莪默绝句集译笺》。本诗为乙集第489首，反映了伽亚谟对伊斯兰教预定论的哲学思考。