《莪默绝句集译笺乙集 其四八六》当代 · 伯昏子

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人

绝句集：指《鲁拜集》（Rubaiyat），波斯古典四行诗体

译笺：指中文翻译加注释的版本

坤乾：即乾坤，指天地宇宙

生死簿：中国传统文化中记载人生死寿命的册籍，此处借指命运的安排

奈何天：中国传统文化中指阴司地府，人死后必经之处

祈愿神明重新考虑安排天地秩序，让万物以全新的面貌呈现在眼前。 将我的名字从生死簿上彻底删除，让我能够直接跳出轮回的命运束缚。

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思考风格。诗人以豪放的语言表达了对命运的反抗和对自由的渴望，展现了波斯古典诗歌中特有的哲理深度和浪漫情怀。诗中巧妙融合了波斯哲学思想与中国传统文化意象，'生死簿'和'奈何天'的运用使诗歌在跨文化翻译中产生了独特的艺术效果。四行诗结构严谨，语言凝练而富有张力，表达了人类对超越生死、掌握自身命运的永恒追求。

这首诗出自波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，创作于11世纪波斯塞尔柱帝国时期。原作为波斯语四行诗（Rubaiyat），经中文翻译家翻译并加注。莪默既是诗人又是数学家和天文学家，他的诗歌融合了科学理性与哲学思考，反映了中世纪波斯知识分子对生命、宇宙和命运的深刻思索。中文译本在保持原诗哲理深度的同时，巧妙运用了中国传统文化意象，形成了跨文化的艺术融合。