注释
上师：指德高望重的宗教领袖或学者
馆娃：原指吴王夫差为西施建的馆娃宫，此处借指风尘女子
诘：责问、质问
罪佣：定罪奴仆，指像审判下人一样
浪形迹：行为放浪，不拘礼法
雍容：仪态温文大方
译文
德高望重的上师偶然遇见一位风尘女子，直接斥责她行为荒淫如同审判罪人。女子回答说：我确实行为放浪不羁，但你的内心难道真如外表那样端庄雍容吗？
赏析
这首诗通过上师与风尘女子的对话，展现了深刻的哲学思辨。采用对比手法，将宗教权威的表面庄严与风尘女子的直率坦诚形成鲜明对照。语言犀利，对话生动，在短短四句中完成了从冲突到反诘的完整叙事。作品批判了虚伪的道德表象，探讨了外在行为与内心真实的关系，体现了波斯诗歌特有的智慧与辩证思维。
创作背景
此诗出自12世纪波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，后经中国学者翻译整理为《莪默绝句集译笺》。原作为波斯四行诗（鲁拜体），以哲学思辨和批判精神著称。此首反映了中世纪波斯社会宗教道德与人性真实的矛盾，体现了苏菲派哲学对表象与本质的思考。