注释
汩汩：流水声，此处形容酒液倾注之声
琼浆：美酒的美称，喻指珍贵液体
病骸：病弱的身躯，指诗人自指
晶瑩：透明光亮，形容酒液清澈
仪狄：传说中夏禹时期的酿酒始祖
裁：制作、造就之意
译文
清澈的美酒汩汩流淌，浇灌着我这病弱的身躯，晶莹剔透犹如刚刚雕琢的美玉。过往的行人误以为是酿酒始祖仪狄降临人间，恭敬地询问我来自何方。
赏析
本诗以饮酒为主题，通过奇妙的想象和典故运用，展现了波斯诗歌特有的浪漫情怀。前两句以'琼浆'、'晶莹'等意象描绘美酒的珍贵与纯净，'浇病骸'暗含借酒消愁之意。后两句运用仪狄典故，将饮酒的体验升华到神话境界，行人误认的戏剧性场景既幽默又富有深意，体现了诗人对生命享乐主义的赞美和对世俗观念的超越。全诗语言精炼，意象鲜明，充满异域风情与哲学思辨。
创作背景
本诗出自12世纪波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》），原作为波斯语四行诗（鲁拜体）。此诗为中文译本，属于乙集第四百七十二首。莪默·伽亚谟是波斯著名数学家、天文学家和诗人，其诗作以对生命、死亡、享乐和宇宙的哲学思考著称，在19世纪经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界。此译本延续了原作的哲理性和抒情性，融入了中国古典诗歌的意境表达。