注释
对酌：相对饮酒
罂：古代盛酒器，小口大腹
困酲：因醉酒而感到困倦
筹觥：酒筹和酒杯，指代饮酒器具
酆都：传说中的鬼城，阴间地府
陶人：制陶的工匠
酒罂：酒坛
译文
相对饮酒围着酒坛消除醉后的困倦，酒杯频频斟满交错着酒具。
待到将来携手共赴酆都鬼城，一同被陶匠制成盛酒的坛罂。
赏析
这首诗以饮酒为主题，展现了波斯诗人莪默·伽亚谟特有的生死观和酒神精神。前两句描绘对酌畅饮的场景，'围罂'、'错筹觥'生动表现饮酒的酣畅淋漓。后两句笔锋一转，将饮酒的欢愉与死亡的必然相联系，'酆都'象征死亡，'同被陶人作酒罂'则用奇特的想象表达了对生死的超然态度——即使死后化为酒器，也要继续相伴饮酒。这种将生之欢愉与死之必然融为一体的写法，体现了诗人豁达的生死观和浪漫主义情怀。
创作背景
本诗选自波斯著名诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）。伽亚谟是11世纪波斯数学家、天文学家、诗人，其《鲁拜集》以四行诗的形式表达了对生命、宇宙、宗教等问题的哲学思考。诗中常以饮酒为意象，抒发及时行乐、超脱生死的思想。此诗为中文译本中的一首，体现了原作的哲学深度和艺术特色。