注释
真朴：指纯真质朴的本性，道家哲学概念
无知是有知：看似无知实则有大智慧，出自《道德经》
垆：酒垆，古代酒店中安放酒瓮的土台
永生卮：卮为古代酒器，此处指永恒的生命之杯
除斯：除此之外
愚夫：愚昧之人，指不能领悟真理的凡夫俗子
译文
纯真质朴看似无知实为真知，在酒垆前只需畅饮永生之杯。
除此之外怎能回归纯真本性，天下的愚昧之人难以领悟此理。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟融合东方智慧的哲学思考。诗人以道家'大智若愚'的思想为核心，通过饮酒的意象表达对生命真谛的追求。前两句以辩证思维阐述'无知即大知'的哲理，后两句批判世俗之人的愚昧。艺术上运用对比手法，将'真朴'与'愚夫'对照，语言简练而意蕴深远，展现了诗人对生命本质的深刻感悟。
创作背景
莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）是波斯著名诗人、数学家、天文学家。此诗出自郭沫若翻译的《鲁拜集》（即莪默绝句集），乙集为郭沫若编译版本。原作为波斯四行诗（鲁拜体），经郭沫若融汇中国古典哲学思想进行创造性翻译，形成了中西合璧的独特诗风。此诗创作于12世纪波斯塞尔柱帝国时期，反映了当时知识分子对生命哲学的思考。