注释
陶坊：制作陶器的作坊
旋钧：旋转的陶轮，钧指制陶用的转轮
走营营：形容陶工忙碌奔走的样子
丐足君颅：乞丐的脚和君王的头颅，象征贵贱不同的人
娉婷：姿态美好的样子，形容制作精美的陶器
泥瓮：陶土制成的瓮器
译文
偶然走入陶器作坊恍惚前行，只见旋转的陶轮旁人们忙碌奔走。乞丐的脚与君王的头颅混杂消失于陶土中，而姿态优美的泥瓮却宛然生成。
赏析
此诗通过制陶过程的意象，深刻揭示了生命本质的哲学思考。诗人以陶坊喻指造物主的创作工场，用'丐足君颅'的意象消解了人世间的贵贱差别，在造物主手中都化为平等的陶土。'娉婷泥瓮'的生成则象征着经过造化锤炼后新生事物的完美形态。诗歌运用对比手法，在恍惚的观察中透露出对生命本质的深刻洞察，体现了波斯诗歌特有的神秘主义色彩和哲学深度。
创作背景
此诗出自波斯著名诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又称《莪默绝句集》），由近代学者翻译并编入译笺乙集。莪默·伽亚谟是11世纪波斯著名的数学家、天文学家和诗人，其《鲁拜集》以四行诗形式表达了对生命、宇宙、宗教等问题的哲学思考。该诗集在19世纪经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，中文有多种译本。此诗反映了苏菲派神秘主义思想，通过日常事物揭示宇宙真理。