注释
赤醪：指红葡萄酒，醪为浊酒之意
血艳：形容酒色如血般鲜红艳丽
深罂：深色的酒罂，罂为古代盛酒器
世嫉：世间嫉恨烦恼
醇真：醇厚纯真，指酒质纯净
不杂：没有杂质，纯粹
译文
鲜红如血的葡萄酒溢满深色的酒罂，
它能疗愈世间的嫉恨烦恼，请尽情倾饮。
何处能找到像这样的知己，
醇厚纯真而不掺杂质，足以慰藉平生。
赏析
此诗以葡萄酒为意象，表达对纯真之物的向往和对世俗烦恼的超脱。首句'赤醪血艳'以强烈视觉冲击描绘酒色，'溢深罂'暗示内涵丰富。第二句直言酒能疗愈'世嫉'，体现借酒消愁的豁达。后两句将酒拟人化为'朋'，'醇真不杂'既指酒质纯净，更隐喻理想友人的品质。全诗在咏物中寄托人生哲理，展现波斯诗歌特有的浪漫与哲理交融的特色。
创作背景
此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的汉译作品，由近代翻译家黄克孙以七绝形式译介。原作为11世纪波斯四行诗，以探讨人生、死亡、享乐等哲学主题著称。黄克孙译本在保持原意基础上融入中国古典诗词韵味，形成独特的'译笺'风格。乙集为其译本的第二部分，此首为第464首。