注释
莪默绝句集：指波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，中国学者黄克孙将其译为《莪默绝句集》
译笺乙集：指翻译和注释的第二个集子
玄机：深奥微妙的道理
惶惧：惶恐恐惧
噬：吞噬，侵蚀
屈君意：顺从你的意愿
陈：陈列，呈现
译文
既然已经看透尘世间的深奥玄机，
为何还要让惶恐恐惧侵蚀自己的身心。
不要期望万事万物都顺从你的心意，
只需尽情享受眼前的美好与欢欣。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思想。前两句表达了对世俗真理的彻悟，主张超脱恐惧；后两句则体现了享乐主义的生命态度，强调把握当下。诗歌语言凝练，哲理深刻，将东方智慧与波斯文学特色完美结合，展现了诗人对生命意义的深刻思考和对现实生活的达观态度。
创作背景
《莪默绝句集》是波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟（1048-1131）的代表作《鲁拜集》的中文译名。该作品创作于11世纪末至12世纪初，反映了伊斯兰黄金时代的哲学思想。黄克孙先生将其译为中文，采用七言绝句形式，既保持原诗韵味，又融入中国古典诗歌特色。此诗表达了诗人对人生、宇宙的哲学思考。