注释
检点平生：回顾、清点一生经历
债有终：人生债务终有完结之时，暗喻生命有限
一来一去：指生命的来与去，出生与死亡
尽空空：最终一切都归于空无
停杯惜命：停下酒杯爱惜生命
君休劝：请你不要劝酒
饮否：喝与不喝
抔土：一捧黄土，指坟墓
译文
清点一生债务终有完结之时，来去之间最终都归于空无。停下酒杯爱惜生命请你不要相劝，无论饮酒与否最终都归于黄土之中。
赏析
这首诗以波斯诗人莪默·伽亚谟特有的哲思风格，探讨生命与死亡的永恒主题。前两句通过'检点平生'和'一来一去'的对比，揭示人生最终的虚无本质；后两句以饮酒为喻，表达对生命短暂的深刻认识。全诗语言凝练，意境深远，既有东方哲学的玄妙，又带有波斯诗歌的浪漫色彩，体现了对生命意义的终极思考。
创作背景
莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）是波斯著名数学家、天文学家、诗人。其《鲁拜集》（Rubaiyat）以四行诗形式表达对生命、宇宙、宗教的哲学思考。此诗为中文译本中的一首，传承了原作的哲理性与抒情性，融合了东方诗歌的意境美。