注释
狂醉：大醉，酩酊大醉
前宵：前夜，昨夜
礼尽愆：完全违背了礼仪规范。愆，过失，过错
恨掷：愤恨地投掷
石拳拳：坚硬的石头。拳拳，坚实的样子
杯跃：酒杯跳起（拟人化描写）
相叱：斥责我
卿：你（指酒杯）
覆颠：倾覆，颠倒，指一起破碎
译文
昨夜大醉完全失了礼仪规范，愤然举杯砸向坚硬的石头。
忽然听到酒杯跳起怒声斥责：你若要摔碎我，自己也必将一同倾覆毁坏。
赏析
这首诗以奇特的想象和拟人手法，通过人与酒杯的对话，展现了醉酒后的狂放与醒悟。前两句写醉后失态，举杯砸石的激烈行为；后两句笔锋一转，赋予酒杯生命，让它发出警告之语。这种物我对话的手法不仅生动有趣，更暗含深刻哲理——伤害他物终将反噬自身。诗歌语言简练而富有张力，在短短四句中完成了一个完整的叙事转折，体现了波斯诗歌特有的智慧与幽默，以及中国古典诗歌的凝练之美。
创作背景
此诗为波斯著名诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）《鲁拜集》的汉译作品，由当代学者进行译笺。原作为波斯四行诗（Rubaiyat），具有深厚的哲学内涵和享乐主义思想。此译本采用中国古典绝句形式，既保留原诗精髓，又融入中国诗歌的韵律特色。莪默·伽亚谟是11世纪波斯数学家、天文学家、诗人，其诗作以对生命、死亡、享乐的深刻思考而闻名于世。