注释
庖厨：厨房，此处喻指世俗生活
逐腥：追逐腥膻之物，比喻追求物质享受
实乃空：实际上都是空虚的
饕餮：古代传说中的贪食怪兽，比喻贪婪之人
丧宝：失去宝贵的东西（指精神或品德）
持身：持守自身，保持节操
一何丰：多么丰富，多么充实
译文
在尘世的厨房里追逐腥膻之物，
各种佳肴杂列却都是空虚。
贪婪的饕餮吞噬自身以至丧失珍宝，
持守身心而不迷失是何等丰盈充实。
赏析
这首诗以庖厨为喻，深刻批判了世俗物欲的虚妄。前两句描绘世人追逐美食物质的场景，却以'实乃空'点破其本质空虚。后两句运用饕餮吞身的典故，警示贪婪终将导致自我毁灭，而与'持身不失'形成鲜明对比，突出精神持守的可贵。全诗哲理深刻，对比强烈，体现了波斯诗歌特有的智慧与东方哲思的完美融合。
创作背景
此诗出自波斯著名诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又称《莪默绝句集》），由近代学者翻译并编入《译笺乙集》。伽亚谟是11世纪波斯数学家、天文学家、诗人，其诗作以四行诗形式表达对生命、宇宙、宗教的哲学思考。该诗反映了他对世俗欲望的批判和对精神境界的追求，具有苏菲主义的哲学色彩。