注释
莪默绝句集：指波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，此为中文译作
天髓：指宇宙的精华、天地的精髓，喻指深奥的哲理
费踌躇：耗费心神，犹豫不决
正邪：正确与错误，善与恶
孽海：佛教语，指罪孽深重如海
沉迷：深深陷入
恩可悟：通过恩典得以觉悟
一生辜：一生的罪过
译文
一想到宇宙的深奥哲理就令人犹豫不决，
为何看待正邪善恶却如同视而不见。
在罪孽的海洋中沉沦迷途，唯有恩典能让人醒悟，
只祈求免除我这一生的罪过。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思辨风格。前两句通过'天髓'与'正邪'的对比，展现了人类对宇宙真理的探索与对道德判断的困惑。后两句转向宗教忏悔主题，用'孽海'比喻罪孽的深重，表达了对神恩救赎的渴望。全诗语言凝练，意境深远，融合了哲学思考与宗教情感，体现了波斯诗歌特有的智慧与神秘色彩。
创作背景
此诗为波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）《鲁拜集》的中文译作。《鲁拜集》是波斯文学经典，由数百首四行诗组成，内容涉及哲学、宗教、人生等深刻主题。19世纪英国诗人菲茨杰拉德的英译本使其享誉世界，后有多种中文译本。此诗反映了中世纪波斯伊斯兰文化背景下对神学、哲学问题的深刻思考。