注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名
蕳（jiān）：兰草，古代指香气清幽的香草
斯间：此处，指人世间
饮罢：暗指饮下生命之酒或死亡之杯
不还：不再返回，指生命的不可复返性
译文
天地孕育的生命如兰草般芬芳，
一旦饮尽生命之酒便离开人间。
千言万语都应当深深铭记，
因为无论入地升天都永不回还。
赏析
这首诗以极简的语言探讨生命与死亡的哲学命题。前两句以'气若蕳'比喻生命的珍贵美好，'饮罢'暗喻生命的终结，形成强烈对比。后两句以劝诫口吻，强调生命的不可逆性，'千言万语'暗示人生经验的宝贵。全诗在婉约中透出深刻的生死观照，体现了波斯诗歌特有的哲理深度和东方智慧。
创作背景
莪默·伽亚谟（Omar Khayyám，1048-1131）是波斯著名诗人、数学家、天文学家。《鲁拜集》是其代表作，以四行诗形式表达对生命、宇宙、宗教的哲学思考。此诗为中文译本中的一首，继承了原作的哲理性和抒情性，通过汉诗形式再现了波斯诗歌的智慧光芒。