注释
往圣前贤：指古代圣贤和先哲
幽幻：幽深虚幻，指坟墓
玄谈妙谛：深奥玄妙的谈论和真理
真物：真实的本体或真理
杯底：指酒杯，暗示借酒悟道
译文
古代的圣贤先哲如今在何处可见？
纷纷埋葬在幽深虚幻的寒冷泥土中。
玄妙的谈论和深奥的真理如风般消散，
真正的真理只能从酒杯深处去体悟。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思考。前两句以冷峻的笔触描写圣贤终归尘土的必然，展现对生命短暂的深刻认识。后两句转折，指出玄妙理论终将消散，唯有从现实体验（饮酒）中才能领悟真谛。全诗运用对比手法，将虚无的玄谈与实在的酒杯对照，表达了一种享乐主义与存在主义相结合的哲学观。语言凝练，意象鲜明，在悲观中透出豁达，在虚无中寻求实在。
创作背景
莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）是波斯著名诗人、数学家、天文学家。这首诗出自其代表作《鲁拜集》（Rubaiyat），该诗集包含数百首四行诗，以波斯语写成。19世纪英国诗人爱德华·菲茨杰拉德将其译成英文后闻名世界。此诗为中文译本，反映了伽亚谟对生命、死亡、真理的哲学思考，体现了他怀疑宗教教条、重视现实体验的思想倾向。创作于塞尔柱帝国时期，当时波斯文化繁荣，学术思想活跃。