注释
美鬈：指美丽的卷发，象征青春与美貌
流赏：流动的欣赏，指及时行乐
司命：波斯神话中的命运之神
飨：享用祭品
缶：古代盛酒器皿
译文
何不在美人的卷发间流连欣赏，
一切哲理讨论都已成空谈虚妄。
莫要让命运之神啜饮你的鲜血，
不如举起酒杯倾斟那葡萄血红浆。
赏析
此诗体现了莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学。前两句以'美鬈'象征现世欢愉，对比'哲理成空'的虚无，展现诗人对抽象思辨的否定。后两句运用强烈意象对比，'司命飨血'暗喻生命被命运吞噬，而'缶血红'则代表葡萄酒带来的沉醉。这种生死对照的手法，深刻表达了'及时行乐'的主题，具有波斯诗歌特有的豪放与悲怆交织的美学特征。
创作背景
此诗出自12世纪波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》。原作为波斯语四行诗（鲁拜体），经英国诗人菲茨杰拉德英译后闻名西方。此中文译本为现代学者根据英译本转译。创作于塞尔柱帝国时期，反映了伊斯兰黄金时代的哲学思考，融合了苏菲神秘主义与世俗享乐思想。