注释
谷风：山谷中的风，常喻指悲凉之声
迟淹：迟缓滞留，形容风声呜咽缠绵
潜：隐藏，消逝
胼胝：手掌或脚底因长期摩擦而生的厚皮，俗称老茧
马蹄足：形容脚部因长期行走而变形如马蹄
驴尾：驴的尾巴，此处喻指粗糙简陋的装扮
疏髯：稀疏的胡须
译文
山谷中悲凉的风声仍在迟缓地回荡，
人到老年，声名渐渐隐匿消逝。
脚底磨出的老茧渐渐变得如马蹄般坚硬，
空自用驴尾般粗糙的饰物来比拟稀疏的胡须。
赏析
这首诗以深沉悲凉的笔调抒发了人生暮年的感慨。前两句以'谷风悲响'起兴，营造出苍凉意境，隐喻岁月流逝和声名消褪。后两句通过'胼胝成马蹄足'和'驴尾拟疏髯'的鲜明对比，生动刻画了老年身体的衰败与无奈的自嘲。诗人运用波斯诗歌特有的意象手法，将人生晚景的悲凉与幽默巧妙结合，体现了莪默诗歌中典型的哲理思考和人生智慧。
创作背景
此诗出自12世纪波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又称《莪默绝句集》）。爱德华·菲茨杰拉德英译后闻名世界。'译笺乙集'指中文翻译版本中的第二部分。莪默生活在塞尔柱帝国时期，既是诗人也是数学家和天文学家。他的四行诗多探讨生命、死亡、时光流逝等哲学主题，融合了波斯神秘主义与理性思考。