注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人
葱郁：形容草木青翠茂盛，此处喻指生命力的旺盛
清魂：高洁的灵魂，清高的精神品格
争贿：争夺贿赂，指追逐名利财富
默存：默默存在，保持沉默而存在
译文
谁能够拥有自由而生机勃勃的身心，
像青松与百合般争相展现高洁的灵魂。
纵然生有百只手也不去争夺名利财富，
即使拥有千张喉舌也选择默默存在。
赏析
这首诗以青松百合为喻，歌颂了高洁自持的人格理想。前两句用'自由葱郁'与'清魂'相对照，展现外在生命活力与内在精神品质的统一。后两句通过'百手不争贿'与'千喉亦默存'的强烈对比，表达了超脱物欲、保持沉默尊严的人生境界。全诗语言凝练，意象清新，体现了波斯诗歌特有的哲理深度和东方智慧。
创作背景
此诗出自波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》），原为波斯语四行诗。12世纪成书，1859年由英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界。此作为中文译笺版本，融合了波斯古典诗歌与中国传统诗歌的审美特色。莪默的诗歌多探讨人生、宇宙、自由等哲学命题，具有浓厚的苏菲神秘主义色彩。