《莪默绝句集译笺乙集 其四一一》当代 · 伯昏子

注释

莪默绝句集译笺乙集：指波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》的中文译作集，此处为乙集中的第411首

乐夫天命：出自《周易·系辞》'乐天知命，故不忧'，意为顺应天命而自得其乐

元气：指生命本源之气，此处喻指生命

盈樽：斟满酒杯

夜阑：夜深

译文

得失本是平常事何必叹息，顺应天命自得其乐又有何难。 怎知生命之气何时断绝，不如斟满酒杯直到夜深。

赏析

这首译诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟的典型思想：面对无常人生，主张及时行乐。前两句表达对得失的超然态度，后两句以反问和劝酒作结，充满哲理与诗意。译文采用七言绝句形式，既保留了原作的哲理深度，又符合中国古典诗歌的审美规范。'盈樽至夜阑'的意象生动传神，将波斯诗歌的享乐主义与中国士人的旷达情怀完美融合。

创作背景

莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯著名数学家、天文学家、诗人，其《鲁拜集》以四行诗形式探讨生命、宇宙等哲学命题。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界。此诗为现代学者从英译本转译为中文的成果，属于'译笺'性质的作品，既忠实原意又赋予中国古典诗歌的形式美。