注释
漠漠：广漠无边的样子
层霄：层层云霄，指高空
覆瓢：倒扣的瓢，指天穹形状
群贤：众多贤哲之士
翘首：抬头仰望
玉瓶：精美的酒瓶，喻指追求真理者
舐：舔舐，喻指渴望获取
瓢中血：指天穹中的奥秘或真理
佯恋：假装迷恋
红唇：表面诱惑，喻指世俗欲望
折腰：弯腰，表示屈服或追求
译文
广漠无边的层层云霄如同倒扣的瓢，
众多贤哲抬头仰望那遥远的天穹。
精美的酒瓶渴望舔舐瓢中的鲜血，
却假装迷恋红唇而故意弯腰追求。
赏析
此诗以奇特想象描绘人类对宇宙真理的追求。'覆瓢'喻指天穹的神秘形态，'瓢中血'象征宇宙奥秘的核心真理。'佯恋红唇'暗喻人类往往以世俗欲望为借口，实则追求更高深的智慧。诗人用意象对比手法，展现追求真理过程中的矛盾与执着，充满波斯诗歌特有的神秘主义色彩和哲学思辨。
创作背景
此诗出自波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（Rubaiyat），12世纪波斯文艺复兴时期的代表作。黄克孙先生以七绝形式翻译并重新创作，形成《莪默绝句集译笺》。原作为波斯四行诗，经英语转译后由黄克孙用中国古典诗形式再创造，融合了波斯哲学与中国诗歌美学。