注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人
胡女：指波斯侍女，古代中原对西域女子的称呼
樽前：酒樽之前，指饮酒的场合
百福人间：人世间的各种福分
极乐：佛教术语，指极乐世界，此处指至高无上的快乐境界
碧落：道家语，指天空、天界
黄泉：指地下、冥界
译文
殷勤的波斯侍女在酒樽前侍奉，人世间的一切福分都可以舍弃。
无边的极乐充满天地万物，上至浩瀚苍穹下至九幽黄泉。
赏析
这首诗以波斯文化为背景，通过饮酒的场景表达了对超越世俗快乐的追求。前两句描绘异域风情中的饮酒场景，'百福人间尽可捐'表现出对世俗价值的超脱。后两句境界大开，'极乐无垠充万物'将快乐提升到宇宙层面，'上穷碧落下黄泉'化用中国古典意象，形成东西方文化的奇妙融合。诗歌融合了波斯饮酒诗的传统与中国古典诗歌的意境，展现出独特的文化交融特色。
创作背景
此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译作。莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯塞尔柱王朝时期的著名学者和诗人，《鲁拜集》是其四行诗的代表作，以波斯语写成。19世纪经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界。中文译本多由英译本转译，此诗体现了中西文化交融的特色。