注释
赤琼：红色的美玉，指珍贵的宝石
属国：附属国，指古代向中央王朝朝贡的藩属国家
突厥春：指来自突厥地区的美酒，突厥是古代中亚游牧民族
笃信：虔诚的信仰
旨酒：美酒
敬虔人：虔诚信仰宗教的人
译文
红色的美玉从属国进献奇珍异宝，更有满杯的突厥美酒令人慰藉。
如果虔诚的信仰必须完全戒绝美酒，那么人世间哪里还能找到真正虔诚的人？
赏析
这首诗以波斯独特的智慧与幽默，探讨信仰与享乐的关系。前两句通过'赤琼'和'突厥春'的意象，展现世俗美好的诱惑；后两句以反诘的语气，质疑极端禁欲的宗教观念。诗人用巧妙的逻辑推理，表达了在享受现世美好与保持精神信仰之间寻求平衡的哲学思考，体现了波斯诗歌特有的理性与浪漫相结合的特质。
创作背景
这首诗出自12世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）。原作以四行诗的形式表达了对生命、宇宙、宗教和享乐的哲学思考。此诗为中文译笺版本，传承了原作的智慧与诗意，反映了波斯文艺复兴时期的人文主义思想和对传统宗教观念的反思。