《莪默绝句集译笺乙集 其三九六》当代 · 伯昏子

莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》中文译名

水湄：水边，河岸。《诗经·秦风·蒹葭》："所谓伊人，在水之湄"

潺湲：水流缓慢的样子。《楚辞·九歌·湘夫人》："荒忽兮远望，观流水兮潺湲"

披靡：草木随风倒伏的样子。司马相如《上林赋》："应风披靡，吐芳扬烈"

慌忽：同"恍惚"，隐约不清，迷离恍惚。《老子》："道之为物，惟恍惟惚"

钧影：指太阳的影子。钧，古代制陶用的转轮，喻指天体运行

碧漪：碧绿色的涟漪。漪，水波纹。《诗经·魏风·伐檀》："河水清且涟漪"

携着美人提着酒壶漫步水边， 遥望潺潺流水处草木随风低伏。 天光恍惚中太阳的影子旋转， 飞入金色酒杯化作碧绿涟漪。

这首诗以极富画面感的笔触描绘了一幅携美游春、临水饮酒的浪漫场景。前两句通过"携美提壶"的意象，展现了波斯诗歌特有的享乐主义情怀，"草披靡"既写实景又暗喻沉醉的心境。后两句运用奇特的想象，将天光日影与杯中酒波巧妙联系，"旋钧影"化用中国古典天文概念，"化碧漪"则融合东西方诗意，形成时空交错的审美效果。全诗在保留波斯鲁拜诗酒风流特质的同时，融入了中国古典诗词的意境美，体现了翻译文学中的创造性转化。

此诗为波斯著名诗人莪默·伽亚谟（1048-1131）《鲁拜集》的中文译作。原作为波斯语四行诗（Rubaiyat），以对生命、爱情、美酒的咏叹而闻名。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，中文有多种译本。此版本采用传统绝句形式进行创造性翻译，既保持原诗哲理，又赋予中国古典诗词的韵味，体现了中西诗歌交融的独特艺术价值。