《莪默绝句集译笺乙集 其三九四》当代 · 伯昏子

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人

绛唇：朱红色的嘴唇，喻指美酒之源

杯杓：饮酒的器具，杓同勺

挹：舀取

泉珍：如泉水般珍贵的酒液

吮：用口吸饮

杯中血：喻指红色的葡萄酒

衔：含在口中

樊樱：樊素的口唇，借用白居易"樱桃樊素口"的典故，指美人的朱唇

译文

活水从隐藏的朱唇间涌出源头， 不要让杯勺轻易舀取这泉中珍品。 倘若我不去吸饮这杯中的血色琼浆， 那含着你樱桃小口的又是何人呢？

赏析

这首诗以波斯独特的诗歌意象，将美酒与美人巧妙结合。首句'活水生源隐绛唇'用隐喻手法将酒源比作美人的朱唇，充满感官魅力。第二句'勿教杯杓挹泉珍'表达对美酒的珍视之情。后两句通过'杯中血'的强烈意象和'樊樱'的古典典故，将饮酒的体验提升到生命交融的哲学高度，体现了波斯诗歌特有的浪漫与深邃。

创作背景

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的汉译作品，由近代翻译家进行文言译介。原作为11世纪波斯四行诗（Rubaiyat），以对生命、爱情、美酒的咏叹而闻名。爱德华·菲茨杰拉德1859年的英译本使该作享誉西方，后经多重转译传入中国。