注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人
后土：大地，指人死后埋葬于土地中
河汾：黄河与汾河流域，此处代指波斯地区的河流
塼铭：刻在砖块上的铭文，古代波斯常用砖石作为墓碑
镌志文：雕刻墓志铭文
旋化：很快转化为
尘灰：尘土灰烬
塑塼：制作砖块
转赍：转而供给
邻鬼：邻近的死者
译文
灵魂归于大地埋葬在河畔，一对砖铭刻着墓志碑文。
很快化作尘灰用来塑制砖块，转而供给邻近的鬼魂砌筑新坟。
赏析
这首诗以冷峻的笔调揭示了生命循环与物质不灭的哲理。通过'魂归后土'、'旋化尘灰'、'转赍邻鬼'等意象，构建了一个生死轮回的深刻图景。诗人用砖铭这一具体物象，象征人类试图通过文字永恒留存记忆的徒劳，最终一切都将回归自然循环。艺术上采用四句绝句形式，语言凝练而意境深远，体现了波斯诗歌特有的哲理性和东方智慧。
创作背景
此诗出自波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（Rubaiyat），原为波斯语四行诗。12世纪波斯哲学家、诗人莪默·伽亚谟生活在塞尔柱帝国时期，其诗歌以哲理深邃、语言优美著称。《鲁拜集》19世纪经英国诗人菲茨杰拉德译介后享誉世界。中文译本多为现代学者从波斯语或英译本转译，此版本为其中一种译笺本。