注释
栖栖：忙碌不安的样子，语出《论语·宪问》'丘何为是栖栖者与'
畔牢愁：汉代扬雄所作辞赋名，此处指无边无际的愁绪
千岁忧：语出《古诗十九首》'生年不满百，常怀千岁忧'，指对生命永恒的忧虑
倖：同'幸'，幸运、侥幸之意
羁留：停留、滞留，指在世间久留
译文
一生忙碌不安，被无边的愁绪所困扰，
无可奈何地常常怀有对生命永恒的忧虑。
不降生到这个世界上难道不是一种幸运吗，
既然已经出生，就不应该在这个世间长久停留。
赏析
这首诗以深刻的哲思探讨生命存在的意义，表达了诗人对人生苦难的深刻体悟。前两句'栖栖一世畔牢愁，无奈常怀千岁忧'描绘了人生在世的忙碌与忧愁，'栖栖'二字生动刻画出人生奔波的姿态，'畔牢愁'则借用扬雄赋名强化了愁绪的无边无际。后两句转折深刻，提出了一种存在主义的思考：不降生或许是幸运，但既已出生，就不应久留尘世。这种对生命价值的质疑和超脱之思，体现了波斯诗人特有的哲学深度和东方智慧。全诗语言凝练，意境深远，将个人的生命体验上升为对人类普遍命运的思考。
创作背景
此诗为波斯著名诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）《鲁拜集》的汉译作品，由现代学者翻译并编入《莪默绝句集译笺》。莪默·伽亚谟是11世纪波斯著名的数学家、天文学家、诗人，其《鲁拜集》以四行诗的形式表达了对生命、宇宙、宗教等问题的哲学思考。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，中文有多个译本。此诗反映了诗人对人生苦难的深刻认识和对生命意义的终极追问，具有浓厚的存在主义色彩。