注释
造化弄人：指命运捉弄人，人生无常
谋算聪：指人虽然聪明善于谋划，但终究敌不过命运的安排
知交：知己朋友
零落：分散、凋零，指朋友离散或去世
茕茕：孤独无依的样子
去日：过去的日子
祈来日：祈求未来的日子
今日中：今日之中，指当下、现在
译文
命运捉弄人即便谋算聪明，知己朋友离散只剩孤独身影。
不要为逝去的时光悲哀而祈求未来，只求一醉方休把握当下光阴。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思想和人生态度。前两句写人生的无常和孤独，即使再聪明的人也难以逃脱命运的捉弄，朋友离散更添孤寂。后两句则表达了一种及时行乐、把握当下的生活态度，主张不要沉湎于过去的悲伤或空想未来，而应该珍惜现在，通过饮酒来超脱现实的烦恼。全诗语言凝练，意境深远，融合了悲观与达观、虚无与实在的辩证思考，展现了波斯古典诗歌特有的哲理深度和艺术魅力。
创作背景
莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）是波斯著名的数学家、天文学家、哲学家和诗人。他的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）是世界文学史上的经典之作。这首诗出自《莪默绝句集译笺乙集》，是其中第386首。莪默的诗歌大多表达对人生、命运、时空的哲学思考，融合了神秘主义、怀疑主义和享乐主义的思想元素。他的作品在19世纪经英国诗人菲茨杰拉德翻译后享誉西方世界，成为波斯文学的代表作。