注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的音译
绝句集译笺：指对波斯鲁拜体诗歌的中文翻译和注释
我执：佛教术语，指对自我的执着
蠲（juān）：免除、抛弃
主：指真主安拉，体现伊斯兰教背景
同雠（chóu）：共同的敌人；雠通仇
逍遥：自由自在、无拘无束的状态
善恶囚：被世俗善恶观念所束缚的囚徒
译文
应当抛弃对自我的执着向真主祈求，
去除私心便是与你共同对抗敌人。
欢欣喜悦地逍遥自在而去，
不再作人世间善恶观念的囚徒。
赏析
这首诗体现了波斯鲁拜体诗歌的哲学深度和宗教智慧。诗人以简洁的四句表达了对超越世俗二元对立的深刻理解。前两句提出宗教修行的核心——去除我执和私心，后两句描绘了解脱后的自在境界。艺术上运用对比手法，将'逍遥去'与'善恶囚'形成鲜明对照，突出了精神自由的珍贵。诗歌融合了伊斯兰教苏菲派思想与东方哲学智慧，展现了诗人对生命本质的深刻思考。
创作背景
莪默·伽亚谟（Omar Khayyám，1048-1131）是波斯著名数学家、天文学家、诗人，其创作的鲁拜体（Rubaiyat）四行诗在世界文学史上享有盛誉。这首诗出自中文翻译的《莪默绝句集译笺》，是波斯诗歌在中国传播的重要成果。原诗创作于11-12世纪的波斯伊斯兰文化黄金时期，反映了当时知识分子对宗教、哲学和人生的深刻思考。