《莪默绝句集译笺乙集 其三八二》当代 · 伯昏子

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家

译笺：指从波斯语翻译并加以笺注

秉烛：手持蜡烛，喻指珍惜时光。《古诗十九首》有“昼短苦夜长，何不秉烛游”

汨罗：指汨罗江，屈原投江处，此处借指屈原的悲壮结局

悠悠：形容天地广阔无垠，时间久远

娑婆：佛教语，指堪忍世界，即我们生活的这个充满苦难的世俗世界

英雄的豪情壮志终究会被时光消磨， 何必手持烛火为屈原的遭遇哭泣悲歌。 天地茫茫究竟什么是永恒不变的真理， 唯有美人和醇酒陪伴在这纷扰的尘世生活。

这首诗体现了莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学和存在主义思考。前两句以英雄意气终将消磨、不必为古人悲伤起兴，表现出对传统价值观念的质疑；后两句在天地悠悠的宏大时空背景下，提出美人醇酒的生活态度，体现了诗人“及时行乐”的哲学思想。艺术上，诗歌将波斯四行诗（鲁拜体）与中国传统绝句形式完美结合，用典自然，意境深远，在有限的篇幅内表达了深刻的人生哲理。

莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯著名数学家、天文学家、诗人，他的《鲁拜集》（四行诗集）通过19世纪英国诗人菲茨杰拉德的英译而闻名世界。此诗为现代中文译者根据波斯原文进行的翻译和再创作，属于《莪默绝句集译笺》系列作品。诗歌反映了伽亚谟对生命短暂、命运无常的思考，以及倡导及时行乐、追求现世幸福的人生哲学。