注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名
绝句集：指《鲁拜集》，波斯古典四行诗集
译笺：翻译并加以笺注
帝：指上帝或造物主
席捲乾坤：像卷席子一样席卷天地，形容气势磅礴
八荒：指八方荒远之地，泛指全世界
清魂：纯净的灵魂
鹰扬：像雄鹰一样翱翔，喻自由豪迈
译文
倘若能够与上帝共同商议，
定要席卷天地扫清八方荒夷。
重新建立一个自由的新世界，
让纯净的灵魂如雄鹰般翱翔天际。
赏析
这首诗展现了波斯诗人莪默·伽亚谟特有的哲学思考和浪漫情怀。诗人以豪迈的笔触表达了对理想世界的向往，通过与上帝'商量'的想象，体现了对传统宗教观念的挑战精神。'席捲乾坤扫八荒'一句气势磅礴，展现了改造世界的宏大抱负。'清魂飞舞若鹰扬'的比喻既富有东方韵味，又充满自由精神，将灵魂的解放与雄鹰的翱翔完美结合，体现了波斯诗歌特有的浪漫主义色彩和哲学深度。
创作背景
此诗出自波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟的《鲁拜集》。原作为波斯语四行诗（鲁拜体），经多位学者翻译成中文。创作于11-12世纪的波斯塞尔柱帝国时期，反映了当时知识分子对宗教、哲学和人生意义的深刻思考。诗人通过诗歌表达了对自由、真理和宇宙奥秘的探索，具有浓厚的人文主义色彩和哲学思辨特征。