注释
莪默：指波斯诗人Omar Khayyám（1048-1131），汉译名莪默·伽亚谟
天极：天空的最高处，天际
龙蟠：龙盘曲而伏，比喻豪杰隐伏待时
潜龙：潜伏的龙，比喻隐而未显的圣贤
慧眼：佛教语，指能洞察真理的智慧之眼
凡驽：平凡低劣的马，比喻庸才
蹒跚：腿脚不灵便，行走摇摆的样子
译文
只见天际有神龙盘曲显现，却看不到潜龙隐伏在寒冷的土地之中。具有慧眼的人从中能看到什么？只见一群平庸之辈正蹒跚而行，占据着本该是英才的位置。
赏析
这首诗以龙为喻，深刻揭示了人才识别的困境。前两句形成鲜明对比：世人只关注那些已经显达的'天龙'，却忽视那些尚未崭露头角的'潜龙'。后两句通过'慧眼'的视角，讽刺了社会上庸才当道、真正人才被埋没的现象。全诗运用对比和象征手法，语言凝练而寓意深远，体现了波斯诗歌特有的哲理性和东方智慧。
创作背景
莪默·伽亚谟是波斯著名数学家、天文学家、诗人，其《鲁拜集》（四行诗集）是世界文学瑰宝。此诗为中文译者从波斯文原典直接译出并加以笺注的《莪默绝句集译笺》中的一首，创作于11-12世纪波斯塞尔柱帝国时期，反映了当时知识分子对社会现实的深刻观察和哲学思考。