《莪默绝句集译笺乙集 其三七三》当代 · 伯昏子

河漘：河边，河岸。《诗经·魏风·伐檀》："置之河之漘兮"

窈窕：美好文静的样子。《诗经·周南·关雎》："窈窕淑女，君子好逑"

蚌盏：用蚌壳制成的酒杯，指代精美的酒器

火齐：宝石名，色赤似火，此处指星光或灯光。《文选·张衡〈西京赋〉》："翡翠火齐，络以美玉"

阍者：守门人。《周礼·天官·阍人》："阍人掌守王宫之中门之禁"

谯阁：古代城门上建的瞭望楼，又称谯楼。《三国志·吴志·孙权传》："诏诸郡县治城郭，起谯楼"

躺在河边欣赏夜晚平静的波光， 美好的伴侣相随，蚌壳酒杯盛满琼浆。 宝石般的光芒让守门人惊醒起身， 误登上谯楼报告天已破晓的晨光。

这首诗描绘了一幅浪漫的夜饮场景，展现了波斯诗人特有的细腻情感和东方韵味。前两句写诗人在河边与佳人共度良宵，'卧赏夜波平'营造出静谧悠闲的意境，'窈窕相随'暗示着美好的爱情陪伴。后两句笔锋一转，通过'火齐生光'的美丽误会让守门人错判天明，巧妙地道出了夜饮的沉醉与时光的飞逝。全诗语言精美，意象优美，将波斯诗歌的浪漫与中国古典诗歌的含蓄完美结合，体现了跨文化翻译的艺术魅力。

此诗为波斯著名诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）《鲁拜集》的中文译作。莪默·伽亚谟是11世纪波斯数学家、天文学家、诗人，其《鲁拜集》以四行诗的形式表达了对生命、爱情、美酒的哲思。此译本为现代学者采用中国古典诗歌形式进行的创造性翻译，既保留了原诗的哲理内涵，又赋予其中国古典诗词的韵律美和意境美。原诗创作于塞尔柱帝国时期，反映了当时波斯文人对享乐主义和生活哲理的思考。