注释
莪默绝句集：指波斯诗人奥马尔·哈亚姆（Omar Khayyam）的《鲁拜集》，此为中文译作
玉颈：喻指美人脖颈，象征美好事物
彻神魂：直透灵魂深处，形容沉醉状态
执吾所执：坚持我所坚持的信念
信吾信：相信我所以为正确的
罄：尽、完
祗：只、仅仅
樽：古代盛酒器具
译文
何等幸运能亲近美人温暖的玉颈，只愿沉醉欢愉直至灵魂深处。
坚持我所坚持的，相信我所相信的，难以诉尽的悲凉只能借酒消愁。
赏析
这首诗以极简的语言表达了波斯诗歌特有的享乐主义与虚无主义交织的哲学思考。前两句描写肉体欢愉与精神沉醉，后两句转折至人生信念与悲凉心境的对比。'执吾所执信吾信'体现存在主义式的坚持，而'难罄悲凉祗罄樽'则通过饮酒动作将深沉悲凉转化为具象行为，展现波斯诗歌特有的'以酒消愁'主题。艺术上运用对比手法，温软与悲凉、执着与虚无形成张力，富有哲理深度。
创作背景
此诗为12世纪波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译作。原作为四行诗（鲁拜体），以波斯语创作，表达对生命、宗教、宇宙的哲学思考。19世纪英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，此中文译本延续了原作的哲理性和抒情性。创作背景为塞尔柱帝国时期，伊斯兰教义与科学理性冲突的时代，诗人通过诗歌表达对生命短暂的感慨和及时行乐的人生态度。