注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人
泥像：指用泥土塑造的神像，此处隐喻世俗欲望的偶像
夤宵：深夜，夤指深夜时分
欲焰：欲望的火焰，形容强烈的贪欲
利熏侵：被利益所熏染侵蚀
一杯：指酒杯，代指饮酒
救药：解救的药方，指精神解脱的方法
译文
泥塑的神像在深夜诱惑我的心，
熊熊燃烧的欲望火焰被利益所熏染侵蚀。
对我说万事只需一杯酒就足够，
解救的药方必须从这里寻找。
赏析
这首诗以深刻的哲学思考探讨了欲望与解脱的主题。前两句用'泥像'和'欲焰'的意象，生动描绘了世俗欲望对人的诱惑和侵蚀。后两句通过'一杯足'的表述，体现了诗人借酒消愁、寻求精神解脱的人生态度。全诗语言凝练，意象鲜明，在短短四句中完成了从欲望诱惑到寻求解脱的完整思想历程，展现了波斯诗歌特有的哲理深度和浪漫情怀。
创作背景
这首诗出自波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（Rubaiyat），原为波斯语四行诗。19世纪英国诗人爱德华·菲茨杰拉德将其译为英文后闻名世界。中文译本由近代学者从英文转译，保留了原作的哲理性和诗歌韵律。莪默生活在11世纪的波斯，他的诗歌融合了数学家的理性思维和诗人的浪漫情怀，常常探讨生命、死亡、欲望等哲学主题。