注释
慢游荒宴：指放纵游乐、沉湎宴饮的生活方式
责何庸：责备有什么用
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名
吟祷封斋：指宗教仪式中的吟诵祈祷和斋戒禁食
恣欢饕餮：放纵地享受欢乐和美食
优容：宽容对待，不加限制
译文
对那些放纵游乐沉湎宴饮的人责备又有什么用，
或许应该听从莪默的言论主张。
吟诵祈祷和斋戒禁食这些规矩都应该打破，
放纵地享受欢乐美食且宽容对待人生。
赏析
这首诗体现了莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学思想。诗人以反问开篇，质疑传统道德规训的意义，随后提出自己的主张：打破宗教戒律的束缚，尽情享受现世欢乐。诗歌语言直白有力，对比鲜明，通过'吟祷封斋'与'恣欢饕餮'的强烈对照，表达了诗人对生命短暂、及时行乐的深刻认识。这种对传统宗教戒律的大胆挑战，展现了波斯文艺复兴时期的人文主义精神。
创作背景
莪默·伽亚谟（Omar Khayyám，1048-1131）是波斯著名的数学家、天文学家、哲学家和诗人。生活在塞尔柱帝国时期，他的《鲁拜集》（Rubaiyat）以四行诗形式表达了对生命、宇宙和宗教的思考。这首诗出自中文译本《莪默绝句集译笺》，反映了伽亚谟反对禁欲主义、主张享受现世生活的人生哲学。其作品在19世纪经英国诗人菲茨杰拉德翻译后在西方产生巨大影响。