注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名
毋哭讴：不要哭泣悲歌。毋，不要；讴，歌唱
春留：春天尚在，喻指美好时光仍在
福运：幸福和好运
转头：回头，重新回来
译文
美好的景致难以长久，不必为此哭泣悲歌，
应当趁着春光尚在及时行乐。
既然知道福运已经向别处离去，
就不要指望它还能够重新回头。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学和存在主义思考。前两句以劝慰的口吻，指出美好事物终将消逝的客观规律，倡导把握当下、及时行乐的人生态度。后两句进一步深化这一主题，以福运离去不复返的意象，强调时光的一去不复返特性。全诗语言凝练，意境深远，融合了东方哲学的智慧与波斯诗歌的浪漫情怀，表达了对生命短暂性的深刻认识和对现世生活的热烈拥抱。
创作背景
莪默·伽亚谟（Omar Khayyám，1048-1131）是波斯著名的数学家、天文学家、哲学家和诗人。他的四行诗（鲁拜体）在世界文学史上享有盛誉。《莪默绝句集译笺》是中国学者对其鲁拜诗的翻译和注释作品。这首诗创作于塞尔柱帝国时期，反映了当时波斯知识分子在伊斯兰文化背景下对生命意义的哲学思考，融合了苏菲派神秘主义与世俗人文精神。