《莪默绝句集译笺乙集 其三六二》当代 · 伯昏子

造化钟神：指大自然汇聚了神奇和灵秀。造化，指自然创造化育；钟，汇聚。

浮生碌碌：指人生在世忙碌而平凡。浮生，语出《庄子》"其生若浮"，指短暂虚幻的人生。

沧桑："沧海桑田"的简称，比喻世事变化巨大。典出葛洪《神仙传》中麻姑见东海三为桑田。

麻姑酒：传说中的仙酒。麻姑是道教神话中的仙女，传说她能掷米成珠，曾以灵芝酿酒为王母祝寿。

万古愁：指自古以来人类共有的永恒愁绪。李白《将进酒》有"与尔同销万古愁"之句。

大自然的神奇造化将人类尽数包容， 短暂的人生忙碌奔波总是充满烦忧。 面对世事变幻且共饮这麻姑仙酒， 与你一同消解这万古长存的深愁。

这首诗以波斯诗人莪默·伽亚谟的鲁拜体诗歌为蓝本，经过中文译者的艺术再创作。诗歌融合了东西方哲学思考，既有波斯诗歌对生命短暂的慨叹，又融入了中国传统文化中的神仙意象和酒文化。前两句写人类在自然面前的渺小和人生的烦恼，后两句借麻姑酒的神话意象，表达超脱时空、消解永恒愁绪的愿望。艺术上巧妙化用中国典故，与李白《将进酒》名句相呼应，体现了中西文化的深度融合。

此诗是近代学者对波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）《鲁拜集》的中文译创作品。莪默·伽亚谟是11世纪波斯著名诗人、数学家和天文学家，其《鲁拜集》以四行诗形式表达对生命、宇宙、宗教的哲学思考。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，中文译本有多种版本。此诗属于现代学者创作的译笺系列，既保留原诗精神，又融入中国传统文化元素，体现了跨文化诗歌翻译的创造性。