《莪默绝句集译笺乙集 其三五八》当代 · 伯昏子

莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》（Rubaiyat）的中文译名

春台：指春日登临游玩的高台，语出《老子》'众人熙熙，如享太牢，如春登台'

破戒纵心：打破戒律，放纵心意，体现诗人追求自由、享受当下的哲学思想

姹女童男：姹女指少女，童男指少年，此处喻指娇艳的鲜花如青春男女般美丽

花颊艳：形容花朵如人面般娇艳动人

旷原：广阔的原野

锦茵：如锦绣般华丽的地毯，此处形容鲜花盛开覆盖大地的美景

千万朵红花紫花在春日的台阁间争奇斗艳，我打破戒律放纵心意唯有这一回。娇艳的少女少年面颊如鲜花般绚丽，广阔的原野上繁花似锦照亮双眼，宛如锦绣地毯铺展开来。

这首译诗完美再现了波斯诗人莪默·伽亚谟的享乐主义哲学和唯美主义倾向。诗人以'千红万紫'的春日景象为背景，通过'破戒纵心'的直白表达，宣扬及时行乐的人生态度。'姹女童男花颊艳'运用拟人手法，将鲜花比作青春男女，赋予自然景观以生命活力。末句'旷原照眼锦茵开'以宏大的空间意象收束，展现了大自然生机勃发的壮美画面。整首诗色彩绚丽，意象鲜明，体现了波斯诗歌特有的感官享受和哲理思考相结合的艺术特色。

此诗为波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟（1048-1131）的《鲁拜集》中文译本中的一首。《鲁拜集》是波斯古典诗歌的瑰宝，共收录百余首四行诗。19世纪英国诗人爱德华·菲茨杰拉德将其译成英文后享誉世界。中文译本众多，此版本采用传统七言绝句形式进行翻译，既保留原诗哲理，又符合中国古典诗歌审美。原诗创作于塞尔柱帝国时期，反映了在那个宗教戒律严格的时代，诗人对生命、自由和享乐的哲学思考。