注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人
解经：解释经典，此处指对宗教经典的理解和阐释
曲违：曲解违背，指偏离原意的解释
清规：清净的规诫，指宗教戒律
酣觞：畅饮，纵情饮酒
不肖：不贤，指品行不好的人
译文
莪默阐释经典不应曲解违背，
清净简约的规诫最适宜回归本真。
谁说纵情饮酒全都是错误，
贤德之人无伤大雅，只有不肖之徒才会非议。
赏析
这首诗体现了莪默·伽亚谟独特的哲学思想和人生态度。前两句强调对经典的理解应当回归简约本真，反对繁琐的曲解；后两句则为饮酒行为辩护，体现了波斯文化中享乐主义的哲学倾向。全诗语言简练而意蕴深远，展现了诗人对宗教戒律的人文主义解读，以及追求精神自由的人生态度。诗中'贤者无伤不肖非'一句，更是体现了对不同生活方式包容态度。
创作背景
莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯文艺复兴时期的杰出学者和诗人。他的《鲁拜集》（四行诗集）在世界文学史上享有盛誉。此诗出自中文译本《莪默绝句集译笺》，反映了诗人对宗教戒律的人文主义解读。创作于塞尔柱帝国时期，当时波斯正处于伊斯兰文化繁荣阶段，但莪默的作品常常表现出对正统教义的质疑和对现世享乐的肯定。