注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名
穆圣：指伊斯兰教先知穆罕默德
悃款：诚恳、真诚的样子
酸湩：酸牛奶或发酵乳制品，指允许饮用的饮品
清醇：指葡萄酒等酒精饮料
译文
我对穆圣敬若神明，怀着诚挚的心意想要提出一个问题。既然允许百姓饮用酸乳，为何却要推行禁令禁止清醇的美酒？
赏析
这首诗以巧妙的反诘手法，表达了诗人对宗教戒律的理性思考。前两句表明对先知的尊敬态度，为后文的质疑做好铺垫；后两句通过‘酸湩’与‘清醇’的对比，揭示戒律中的矛盾之处。诗人用委婉而深刻的方式，探讨了宗教戒律与人性需求之间的张力，体现了波斯诗歌特有的智慧与辩证思维。
创作背景
莪默·伽亚谟（Omar Khayyám，1048-1131）是波斯著名的数学家、天文学家、哲学家和诗人。他的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）以四行诗的形式表达了对生命、宗教、宇宙的思考。这首诗反映了中世纪波斯在伊斯兰教统治下，知识分子对宗教戒律的理性反思，体现了苏菲神秘主义与理性主义并存的文化特征。