《莪默绝句集译笺乙集 其三四五》当代 · 伯昏子

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人

芥子：佛教用语，比喻极微小的事物。《维摩经》有'芥子纳须弥'之说

庖厨：厨房，引申为人世间的世俗生活

腐鼠：腐烂的老鼠，典出《庄子·秋水》，比喻庸俗之人珍视的卑贱之物

译文

烦恼可以像看待芥子般微小看待，每天只尝一粒又何须叹息。 人世间的厨房本就缺乏真滋味，切莫乞求那人间腐鼠般的餐食。

赏析

这首诗以佛教'芥子纳须弥'的哲理开篇，将烦恼比作微小的芥子，提倡以超然心态面对人世烦恼。后两句借用庄子'腐鼠'典故，批判世俗追求的庸俗低劣，表达了对精神境界的追求。全诗融汇中西哲学，既有波斯诗人的智慧，又蕴含东方禅意，体现了译者对原作的深刻理解和创造性转化。

创作背景

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译作。原作创作于11世纪波斯塞尔柱帝国时期，反映了当时知识分子对生命、宇宙的哲学思考。中文译本由现代学者根据爱德华·菲茨杰拉德英译本转译，融入了中国传统文化元素，形成了独特的东西方文化交融特色。