注释
莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》中文译作
译笺：翻译并加以笺注的版本
倦夜：疲惫的夜晚，失眠之夜
命乖：命运不顺，时运不济
清斋：清净的斋戒，指守斋期间
更漏：古代计时器，指时间
盘飧：盘中的食物，指餐食
译文
疲惫的夜晚无法入眠，憎恨命运如此不顺，
实在不是有意要破坏清净的斋戒。
守候着时间却错把更漏声听尽，
纳福的餐食早已进入怀中。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了一个失眠之夜的内心独白。诗人通过'倦夜无眠'、'憎命乖'等词语，生动表现了因命运不顺而产生的烦躁情绪。'殊非蓄意破清斋'一句展现了诗人对宗教信仰的尊重与内心矛盾的挣扎。后两句通过'更漏错听尽'和'盘飧早入怀'的对比，巧妙表达了时间感知的错乱和对世俗享乐的渴望。整首诗语言凝练，意境深远，体现了波斯诗歌特有的哲理性和抒情性的完美结合。
创作背景
莪默·伽亚谟是11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人。他的《鲁拜集》（Rubaiyat）以四行诗的形式表达了对生命、宇宙、宗教等问题的哲学思考。此诗为中文翻译版本，保持了原作的哲理深度和诗歌韵律，同时融入了中国古典诗歌的意境和表达方式。原诗创作于塞尔柱帝国时期，反映了当时波斯知识分子对宗教戒律与人性需求的深刻思考。